Movies: Titulos de Filmes, TRANSLATE, PLEASE

Muitas vezes nos apegamos a alguns filmes por causa de seu título. Antes mesmo de procurar pela sinopse, vemos o nome do longa e já vem aquela vontade de assisti-lo. O grande problema – ou ao menos um dos maiores, na minha opinião – é que ao chegar aos cinemas brasileiros, nos deparamos com títulos traduzidos que não remetem em nada ao titulo original. Frustração? Define. Pensando nisso, me veio uma ideia interessante: fazer uma lista básica de filmes que sofrem desse mal. O mal da péssima tradução de títulos. Vamos ver abaixo o que temos.

The Hangover Se beber, não case
Talvez tivesse funcionado de apenas um filme da franquia fosse lançado. O primeiro longa pode até ser chamado de ‘se beber, não case’ por causa do enredo. O segundo, talvez, também. Mas na terceira parte, lançada em maio desse ano, não vemos casamento. Quer dizer, há um casamento, mas não é o enredo principal do filme. Talvez os tradutores pudessem ter pensado melhor na escolha do titulo brasileiro. Se a franquia se chamasse “A Ressaca” (tradução do original literal), seria mais interessante. Só falando.


The Help Histórias Cruzadas
Juro que até hoje não entendi a tradução desse. Se chamassem de “A Ajuda”, certamente seria bom. O titulo brasileiro não é ruim, não mesmo, mas não tem nada a ver com o original. A história é sobre a ajuda que uma branca dá às empregadas negras sulistas através de um livro sobre suas histórias – talvez por isso escolheram Histórias Cruzadas para o lançamento no Brasil. Mas ainda assim, acho a mudança de titulo dispensável.

In Time – O preço do amanhã
Tradução ruim, essa. Se você assiste ao filme, entende o que eles querem dizer com o titulo nacional, mas sem ver o longa... Não vou falar sobre ele, não mesmo – amo esse filme e não quero falar sobre ele em tão curto espaço. Talvez a tradução literal não ficasse boa, mas bem poderiam ter pensado em algo mais criativo. Ideias? Eu tenho: poderia ser “Tempo é dinheiro”. Assistam e descubram o porquê disso.

Annie Hall – Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Nem vou comentar muito esse. Woody Allen faça um favor e venha cá matar algumas pessoas. A verdade é que eles poderiam ter deixado o título simplesmente como Annie Hall, ou ter acrescentado algo como “A vida com Annie Hall”. Sei lá, parece menos errado do que o título que colocaram por aqui.

Zero Dark Thirty – A hora mais escuraTalvez, e apenas talvez, eu tenha entendido o significado do titulo traduzido – depois de pesquisar pela expressão “Zero Dark Thirty”, claro. Para os americanos, isso significa “trinta minutos depois da meia-noite”, o que é realmente uma hora muito escura. E também pode significar algo simbólico – a captura de Osama Bin Laden sendo uma hora escura. A diretora explicou com as palavras "it's a military term for 30 minutes after midnight, and it refers also to the darkness and secrecy that cloaked the entire decade-long mission.". Traduzam por si mesmos.
Então, aí está. Se você acha que tem mais filmes espalhados por aí com os títulos errados e tal, não se acanhem e dividam as informações conosco. Se você não concorda com o que eu disse acima, bite me. Se você concorda, junte-se ao clube daqueles revoltados com as pessoas que traduzem alguns títulos de filmes. Enjoy, and see you next.

Laís Maria da Cruz

"Sou altamente anti-social, nem sempre estou feliz; fã de séries (não vou listar, é muita coisa), filmes (Gone Wih The Wind, Crash- No Limite, West Side Story, Chicago, Procurando Nemo, Black Swan, As Crônicas de Nárnia, e muito mais, esse são os melhores), sou viciada em livros (George R. R. Martin, Harlan Coben, J.K. Rowling, Agatha Christie, etc.). Amo minha família, tenho ciúmes dos meus livros, DVDs e afins, amo música - é uma terapia. Escrevo, canto, danço, atuo, faço drama, escrevo novamente, faço parte da Equipe In The Sky com orgulho, sou chique. Qualquer dúvida me liga ou me cutuca. Beijos."